EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich saß neulich im Taxi.
So ein gelbes Auto, mit dem man fährt, wenn man kein Uber findet.
Und ich fragte meinen Fahrer:
"Wann werde ich ein echter New Yorker?"
Ich bin seit drei Jahren hier.
Ich aß Brezeln auf der Straße.
Ich sah die Weihnachtsbeleuchtung von Saks Fifth Avenue.
Ich taumelte um vier Uhr nachts heim, als alle Bars geschlossen waren.
Oft.
Ich sagte: "Aber ich bin nur Student. Mir gefällt es hier. Wirklich.
Wann darf ich sagen, dass ich aus New York bin?"
Vielen Dank.
Mein Fahrer sah mich im Rückspiegel an.
Er sagte: "Es ist wie alles andere im Leben.
Es ist real, wenn man es sagt
und daran glaubt."
Bis dahin, hier einer meiner Lieblingssongs.
Ich widme ihn
zwei Freundinnen, die gerade zu Besuch sind.
Mach langsam, du verrücktes Kind
Du bist so ehrgeizig Für einen jungen Menschen
Aber wenn du so schlau bist
Sag mir, warum hast du noch solche Angst?
Wo ist das Feuer? Wozu die Eile?
Kühl dich lieber ab Bevor du verglühst
Du hast so viel zu tun Und der Tag hat nur begrenzt Stunden
Aber die Wahrheit ist
Du kannst haben, was du willst Oder du wirst einfach alt
Du wirst abtreten Bevor die Hälfte herum ist
Wann wirst du merken
Wien wartet auf dich
Mach langsam, du kommst gut klar
Du kannst nicht alles werden Bevor die Zeit reif für dich ist
Obwohl es heute Abend Auf dem schmalen Grat so romantisch ist
Heute Abend
Schade, aber so führst du dein Leben
Du denkst so weit voraus Du hast vergessen, was du brauchst
Du merkst, wenn du dich irrst
Aber du merkst es nicht immer Wenn du richtigliegst
Du hast deine Leidenschaft Du hast deinen Stolz
Aber weißt du nicht Dass nur Narren zufrieden sind?
Träum weiter, aber glaube nicht Dass alles wahr wird
Wann wirst du merken
Wien wartet auf dich
Mach langsam, du verrücktes Kind
Nimm den Hörer von der Gabel Und verschwinde für eine Weile
Es ist in Ordnung Ein oder zwei Tage zu verlieren
Wann wirst du merken
Wien wartet auf dich
Und die Wahrheit ist
Du kannst haben, was du willst Oder du wirst einfach alt
Du wirst abtreten Bevor die Hälfte herum ist
Warum merkst du nicht
Wien wartet auf dich
Wann wirst du merken
Wien wartet auf dich
Ja!
Super, Payton!
Cold Spring Harbor, erstes Album. Billy Joel ist schon ein Genie.
Wann wurde er der beste Songwriter des 20. Jahrhunderts?
Mit The Stranger, oder?
Ich bin sehr froh, dass du nicht ins Gefängnis musstest.
Mein Anwalt war ein Genie.
Sechs Monate Hausarrest und Kurse zur Aggressionsbewältigung.
Ich grub Brunnen in Honduras.
Jetzt studiere ich an der Vassar.
Es ist cool, aber einige Mädels sind total militant.
- Wie seid ihr noch mal Freunde geworden? - Wir trafen uns beim Vanity-Fair-Shooting.
- Weißt du noch? - Ja.
Ein schöner Artikel.
Nicht sehr nett zu mir,
aber ihr zwei kamt gut weg.
Ich wurde komplett falsch zitiert.
Ich auch! Oh ja.
Ich bekam einen Vorschuss für mein Buch und lebe davon.
ZURÜCK ZUR UNENDLICHKEIT
Es ist lustig, ich muss kaum Geld ausgeben.
Ich bekomme mehr Gratissachen als vorher.
Was wurde aus deinem Psycho-Freund?
Der mich mit den Opossums vergiftet hat.
- Wisst ihr noch? - Ricardo ist...
...im Knast.
Oh.
Er spielt mit in Schwere Jungs, leichte Mädchen.
- Oh mein Gott, ich liebe diese Show. - Tolle Show.
Er spielt Sky Masterson.
Ich sagte ihm, ich sehe es mir an,
aber das war gelogen.
Ich gehe nicht hin.
Und du, Payton? Gibt es eine Studierendenschaft?
Er muss heim.
Du redest wirr.
Sorry fürs Kotzen. Manchmal hilft es.
- Wir halten ihn. - Manchmal ist es...
- Gott. - Tut mir echt leid, James.
Wir sind es gewöhnt. Er kommt jede Nacht betrunken heim.
Linkes Bein. Rechtes hoch.
- Ok, los. - Tut mir leid.
- Setz dich auf. - Ok.
- Verstehst du mich? - Wer ist das?
- Hinlegen. - Kai Z.
Keine Sorge, er verschläft alles.
Gut.
Meine Mütze runter.
Danke, die hat gejuckt.
- So. - Danke.
Payton, was ist aus dir geworden?
Ich weiß nicht.
Nein. Das ist nicht die richtige Farbe.
Doch. Schau auf die Unterseite.
MAC Lustre Politely Pink.
Ich kann es nicht lesen. Zu winzig. Sieh dir meine Lippen an.
- Sie sehen fabelhaft aus. - Lügnerin! Du siehst gar nichts.
Gott, als hätte mein Gesicht sie eingesogen.
Es sind die Lippen einer Leiche.
Aha! Du hast recht.
Es ist MAC Lustre Pretty Please.
Ja, das macht dich blass
und geht direkt in den Müll. Ich suche mal...
Hier ist dein Politely Pink.
- Danke. - Oh mein Gott.
So nervös wegen eines designierten Senators aus Texas.
Ja, er ist süß, aber du bist eine verheiratete Frau.
- Mehrheitsführerin Standish. - Klappe.
Wie steht es mit S5349? Wir haben Hanron und Connelly.
Der Gouverneur will am Freitag unterschreiben.
Mein Gott, ich zittere.
Wie in Am Goldenen See.
Gib her.
Vergiss Gesetzesentwurf 5349.
Vergiss den Gouverneur, er ist ein Arsch.
Atme tief durch...
...und leg los!
Wir wissen nicht mal, womit. Was will der hier?
Warum will der Junior-Senator aus Texas
die Mehrheitsführerin des New Yorker Senats treffen?
Abtupfen.
Keine Ahnung.
Aber ich bin neugierig.
Schau dir diese Lippen an.
Nimm das, Brigitte Bardot.
Wir wissen nicht, worum es geht,
aber eure sehr gegensätzliche Meinung
über Roe v. Wade könnte der große Elefant im Raum sein,
der in der Ecke sitzt und furzt.
Erwähnt er Roe,
sage ich, seine Position im Wahlkampf war eine Schande.
Er argumentierte wie die Rechten.
Im Fall Roe v. Wade sei mangelhaft geurteilt worden.
Das führten die Republikaner
erst nach zehn Jahren an, als sie merkten,
dass kein Verfassungszusatz kommt,
da ca. 70 % der Amerikaner reproduktive Rechte befürworten.
Ja, oder...
Wir hoffen, es kommt nicht zur Sprache, oder wir sprechen es selbst nicht an.
Staatssenatorin Standish, danke fürs Kommen.
Danke. Freut mich.
- Der designierte Senator wartet hier. - Vielen Dank.
Entschuldigung. Würden Sie draußen warten?
Ich muss dabei sein.
Er will mit Staatssenatorin Standish reden.
Die Bezeichnung ist Mehrheitsführerin Standish
und ansonsten Senatorin, nicht Staatssenatorin Standish.
Haarspalterei und unhöflich, oder?
Verzeihung. Er will die Mehrheitsführerin allein sprechen. Würden Sie...
Sie wissen ja, hinter jeder großen Frau steht eine andere große Frau.
Damit bin ich gemeint.
Nein, nie gehört.
- Ok. - So lautet der Spruch nicht.
Halten Sie die Backen. Wir holen mal aus.
Ihr Chef ist US-Senator aus Texas, nicht Jesus persönlich
und kein Junge, dessen Immunsystem versagt,
wenn jemand mit einer Erkältung hereinkommt.
- Sie müssen warten. - Nein. Also holen wir weiter aus.
Wissen Sie, wer ich bin? Nein.
Ok. Ich bin Hadassah Gold.
Ich bin Dede Standishs Stabschefin,
seit die Erdkruste abkühlte. Ok?
Ich war schon in Meetings, bevor Sie Ihren Penis entdeckten.
Wir können dieses alberne Gespräch fortsetzen,
nach dem ich dem Propheten Elia still geloben werde,
alles zu tun, um dafür zu sorgen,
dass Ihre Karriere so kurz wie möglich ist.
Oder Sie öffnen die Tür.
Wenn der gute Senator Sie feuert,
weil Sie grob zu unverschämten Tussis wie mir waren,
und diesen Trumpf werde ich ausspielen,
können Sie für mich arbeiten.
Ok, gut.
Danke.
So hat meine Mama mich wohl erzogen.
Verzeihen Sie mir die Fragen,
aber ich will Ihre Zeit nicht verschwenden.
Gar kein Problem.
Darf ich Sie fragen:
Wie stehen Sie zur Entscheidungsfreiheit von Frauen?
Senator, ich glaube, Sie wissen, wie ich dazu stehe.
Ich meine, wie stehen Sie zu meiner Meinung
zur Entscheidungsfreiheit von Frauen?
Ich hörte nicht alle Ihre Wahlkampfaussagen,
aber was ich hörte, lehnte ich ab.
Ich glaube, das Recht auf Privatsphäre ist im 14. Zusatzartikel enthalten.
Ich stimme Ihnen zu.
Ich... Was? Wie bitte?
Ich bin seit 25 Jahren der erste Demokrat, der in Texas zum Senator gewählt wurde.
Dazu musste ich ab und zu rechts abbiegen
und Dinge sagen, die ich nicht glaube.
Erfahren die Leute die Wahrheit, wird die Wiederwahl in Texas schwer.
Aber... ich stelle mich nicht zur Wiederwahl.
Dieses Amt strebe ich nicht an.
Sahne, kein Zucker, richtig?
Richtig.
In acht Monaten rufe ich ein Sondierungskomitee ins Leben.
Für die Präsidentschaftskandidatur. Sondieren ist aber unnötig.
Ich kandidiere.
Und ich gewinne.
Aber...
Ich brauche Ihre Hilfe.
Wobei?
Sie werden mein Vize.
Wow. Moment mal!
- Hadassah Gold, Stabschefin. - Ich hole Texas.
Schon bewiesen.
Ich muss nur New York und Kalifornien holen.
Sie können das gewährleisten.
Tut mir leid. Ich bin Senatorin eines Bundesstaats.
Aus New York City mit Ansehen im Industriegürtel.
Sie holten Tesla nach Buffalo,
führten eine Firma und eine Stadt ins 21. Jahrhundert
und wurden landesweit bekannt. Sie haben Kontakte zur Wall Strett.
Ich muss das Vertrauen der Finanzwelt gewinnen.
Sie gehören zur Legislative. Nicht gut.
Das heißt, Sie sind politische Insiderin. Aber in Albany, nicht in Washington.
Sie waren nie in Washington. Ich denke, das ist günstig für uns.
Ich bin sprachlos.
Ich fühle mich sehr geschmeichelt.
Aber... Ich meine, es ist so früh.
Vizekandidaten werden kurz vor der Kandidatenwahl benannt.
Ich mache es anders.
Ich zeige den Wählern meine Entschlusskraft.
Ich habe meine Hausaufgaben gemacht. Ich bin sofort startklar.
Es ist eine gute Story. Wir sind ein Team, zwei für einen.
Die liberale New Yorkerin mit Erfahrung
hinter dem gut aussehenden, jungen Durchstarter mit neuen Ideen
aus dem großartigen Texas.
Ich glaube nicht, dass wir verlieren.
- Wann wollen Sie es wissen? - Sie sagen doch niemals nein.
Ich muss Folgendes wissen:
Gibt es irgendeinen Grund...
...der gegen Sie spricht?
Jeder hat Leichen im Keller.
Ich muss Ihre kennen.
Darf ich?
Angenehm übrigens.
Darf ich sagen...
Senatorin Standish kandidiert zum 13. Mal in Folge
für den New Yorker Senat.
Die letzten drei Male ohne Gegenkandidaten.
Die Republikaner schicken keinen ins Rennen.
Kein Gegner fand auch nur einen Hauch von Schmutz bei ihr
oder ihrer Familie.
Senator, ich gebe Ihnen mein Wort.
Dede Standish, blitzeblank.
Nun, Senatorin.
Was sagen Sie? Wollen Sie Geschichte schreiben?
Wir sind im Geschäft.
Wie heißt die Frau des Vizepräsidenten? Zweite Lady?
Ich denke schon.
Was werde ich dann sein?
Zweiter Herr? Oh!
Zweiter Typ?
Noch ist alles offen.
Er muss noch nominiert werden.
Bis dahin kann viel passieren.
Das stimmt.
Aber er wird nominiert.
Ich dachte, ich kann Politik nicht mehr spannend finden.
Regieren macht mich noch an,
aber der Wahlkampf ist schon so lange so leicht. Aber...
...kandidieren...
...als...
...Vizepräsidentin!
Ein Herzschlag vom mächtigsten Job der Welt entfernt.
Die erste weibliche Vizepräsidentin.
Diesen Wahlkampf finde ich spannend.
Und es geht nicht nur um Macht.
Wir schreiben Geschichte.
Frauengeschichte.
Du verdienst es, Schatz.
Oh, ihr seid beide so gut zu mir.
Wie willst du verhindern...
...dass alles herauskommt?
Du meinst, unsere Dreierbeziehung?
Es läuft seit fast zehn Jahren problemlos.
Ich ging mit einem Post-Redakteur zur Schule,
und wir haben den Deal mit The Enquirer.
Dede mag der mächtigste Mensch im Staate New York sein,
aber sie ist nur Lokalpolitikerin.
Jetzt wird man Millionen Dollar
und geballte Wahlllobby-Recherchen gegen dich auffahren.
Du fürchtest, wir trennen uns von dir.
Ich bin der Einzige ohne Ring am Finger.
Ich gebe zu, als wir damit anfingen,
warst du ein Preis, um meinen Mann glücklich zu machen.
Oder?
Ich bin keine Heuchlerin.
Aber er sollte mich nicht betrügen.
So ein Skandal!
Ja, du warst anfangs das dritte Rad,
aber so ist es nicht mehr.
Wir beide können uns nicht vorstellen, ohne dich zu leben.
Du gehörst zur Familie, William.
Hört, hört.
Und wer sagt, dass wir nicht zwei Zweite Herren sein können?
Eins nach dem anderen mit dieser neuen Sache.
Morgen planen wir.
Heute Nacht feiern wir auf unsere Art.
Mit einem schönen...
...langen...
...Teufels...
...Dreier.
Hi, ich suche Sherry Dougal.
McAfee Westbrook, wir haben telefoniert.
Ich bin neu im Wahlkampfteam.
Ich führe Sie herum.
Die Senatorin kommt nicht oft ins Büro.
Eigentlich gar nicht.
Sie kommt nicht in ihr Wahlkampfbüro?
Das ist das Büro der Stabschefin. Nicht reingehen.
Wessen Büros sind das?
Da hat aber jemand viele Fragen.
Da auch nicht reingehen.
Das ist Ihr Büro. Das ist Ihr Computer.
Da drauf ist unsere gesamte Wählerdatenbank,
also ziehen Sie niemals den Stecker, ok?
Das Passwort ist "Praktikant".
Sie können mit Windows 99 umgehen, oder?
Nein.
Das lernen Sie schon. Es ist genau wie Windows 95.
Die gehen raus an alle 300.000 Mitglieder im 27. Bezirk, ok?
Sie nehmen so einen
und kleben ihn da drauf. Voila. Sehen Sie? Ganz leicht.
Den ersten habe ich gemacht.
Die Wahl ist am 6. November.
Die gehen in der ersten Oktoberwoche raus, viel Zeit.
Sie können auch ein Nickerchen machen,
aber stören Sie niemanden, ok?
Die Toilettenkarte liegt bei mir.
Ziehen Sie sie am Sensor vorbei, dann geht die Tür auf.
Moment, das war's?
Ja, elektronisch. Ziehen, Tür geht auf.
Ich meine, die Post. Das ist der Wahlkampf?
Ja.
Die erste Oktoberwoche ist zwei Wochen nach den Vorwahlen.
Dede Standish nimmt seit 20 Jahren nicht an Vorwahlen teil.
Sie hat nicht mal einen Gegner.
Sie schickt nur Flyer raus,
weil ein Instaprint in ihrem Bezirk von Staples überrollt wird
und sie sich gern um kleine Firmen kümmert.
Ich will mit der Chefin reden.
- Bitte? - Ich will mit Hadassah Gold reden.
Geht nicht.
Oh Gott. Wo wollen Sie hin?
Ich weiß nicht.
Das ist sehr orange.
Stopp! Herrje!
Was? Nein!
Tut mir sehr leid!
- Wer sind Sie? - McAfee Westbrook, neu im Team.
Warum hören Sie auf?
- Wie heißen Sie? - McAfee Westbrook.
Ihr Vorname ist ein Nachname?
Ich hasse das.
- Ich gab mir den Namen nicht selbst. - Ich bekam gerade meinen ersten Enkel.
Wie heißt der wohl?
Jagger.
Ich hielt ihn im Arm, als ich es hörte. Ich warf ihn fast aus dem Fenster.
Nur fast. Das wäre grässlich.
Wieso platzen Sie einfach rein?
Ok, zunächst etwas Hintergrund:
Ich studierte
Politikwissenschaft und Statistik an der Columbia.
Mir egal.
In drei Jahren. Ätzend.
Kaum Schlaf, keine Freunde, ich ging nie aus.
Mir egal. Liebes, das ist Ihr Problem.
- Warum tun Sie das? - Ich will für Senatorin Standish arbeiten.
Fantastische Politikerin. Sie krempelte die Staatsregierung um.
Die Arbeitslosenquote ist hoch, aber das ist ein Erfolg,
weil Leute, die ganz raus waren, wieder am Arbeitsmarkt sind.
Stopp! Sie reden viel zu schnell.
Dieser Wahlkampf ist unmodern.
- Wahlkampf? - Er war im letzten Jahrhundert unmodern.
- Wahlkampf? - Er gehört ins späte 18. Jahrhundert.
Ok!
Ich erkläre es Ihnen kurz.
Erzählen Sie keinen Scheiß.
Keiner sagt: "Ich will für eine Senatorin arbeiten!"
Sie wollen nach Capitol Hill oder ins Weiße Haus,
- und dieser Job ist ein Sprungbrett. - Nein.
Ich bin noch nicht fertig.
Bitte erlauben Sie mir, es weiter zu erklären.
Wir führen keinen millionenschweren Wahlkampf,
weil wir keinen brauchen.
Dede Standish kandidiert für immer und ewig ohne Gegner.
Warum kandidiert sie ohne Gegner?
Sie kann Ergebnisse vorweisen ,
die den Wähler überzeugen.
Wie kam es dazu?
Indem wir uns aufs Regieren konzentrierten statt auf den Wahlkampf
und den Wahlkampf somit überflüssig machten.
So eine Zen-buddhistische Huhn-und-Ei-Sache.
Ihre Meinung ist mir egal.
Ihre schicke Uni ist mir egal,
oder mit vielen Jungs Sie nicht Sex hatten.
Solange Sie bestanden haben.
"Adressaufkleber anbringen" für Anfänger:
Sie dürfen wieder in Ihr Büro gehen
und das tun, wozu man Sie eingestellt hat.
Dafür schreibe ich Ihnen ein gutes Zeugnis für Ihr nächstes Praktikum in Washington,
zweifellos in einer Lobbyfirma auf der K Street.
Verlassen Sie bitte mein Büro
und sprechen Sie nie wieder in meiner Nähe.
Kapiert?
Gut.
Mari, tun Sie etwas. Meine Nägel haben Rillen.
Rillen, sage ich Ihnen!
Füllen Sie sie auf oder irgendwas!
Warum bist du wach? Machst du die Nacht durch?
Du solltest das nicht alleine sehen.
Das ist eine Einladung zu Alices Hochzeit.
Mit einem gewissen Thad.
Wer ist Thad?
Anscheinend der Typ, den Alice heiratet.
Ich wusste nicht mal, dass sie einen Freund hat.
- Wann hast du zuletzt mit ihr geredet? - Weiß nicht mehr. Vor einer Weile.
Vor ein oder zwei Jahren. Vor einer Weile.
Reden tat mehr weh als nicht reden.
Ist das echte Kalligrafie?
Das nehme ich an.
Ich habe alles im Leben verbockt.
Mein Ehrgeiz...
...hat jede Entscheidung vergiftet.
Infinity als Vize wählen.
Dustys Lügen ignorieren,
die Trennung von Alice.
Der Tag mit River bei ihm zu Hause...
Als er sich umbrachte?
Ich war so wütend auf ihn.
Ich war so herzlos.
Es ging nur um mich.
Ich hätte...
...einmal im Leben zuhören sollen.
Gehst du zur Hochzeit?
Was soll es bringen?
Kai Z?
Du bist wach?
Klar. Wie soll ich bei dem Selbstmitleid schlafen?
Ich hörte dich noch nie reden.
Liebst du sie noch?
Ja.
Dann nüchtere aus und hol sie dir.
Ich mag den Song.
Du bist ein Arsch. Ok?
Ich spiele seit drei Jahren dort,
und du räumst immer nur Geschirr ab und weichst mir aus.
Soll ich mit dir singen?
Gute Entscheidung. Dich um Alice zu bemühen.
Ich war besorgt. Du trinkst zu viel.
Sie ist die Liebe meines Lebens. Ich bin nüchtern. Mehr als das. Wach.
Ich war steuerlos. Jetzt habe ich ein Ziel.
Das Ziel traf in einem geprägten Umschlag ein.
Schöne Kalligrafie.
Ja.
Ich fühlte Schmerz, als ich die Einladung sah.
Ich fühle jetzt alles.
Deswegen hältst du mich auf Abstand. Du brauchst mich nicht mehr so wie früher.
Was genau bist du? Mein Gewissen?
Ich bin dein Schatten. Weißt du noch?
Schatten, richtig.
Richtig. Yang, meine dunkle Seite.
Deine dunkle Seite, die du verstecken willst,
ist die mit Gefühlen.
Warum fühle ich jetzt so viel?
Obwohl ich früher kaum etwas gefühlt habe?
Weil dein Ehrgeiz weg ist.
Als Politiker konntest du dir Gefühle nicht leisten.
Sie standen deinem strategischen Handeln im Weg.
Wenn Wut, Trauer oder Schuld dem Wahlkampf nützte, fühltest du es.
Ich muss ein Versager sein, um zu fühlen?
Weiß ich noch nicht.
Ok, also... Was denkst du?
Ich denke, du solltest beim Dunkin' Donuts noch einen Eiskaffee holen,
und dass ich diesen Song mag.
Du könntest sie anrufen.
Nein. So funktioniert das nicht, ok?
Es läuft so.
Sie fragt: "Wie hast du mich gefunden?"
Ich: "Ich kenne dich so gut, ich wusste, welche Vorlesung du gerade hattest.
Ethik 18, chinesische Politik und Ethik.
Natürlich belegst du diese Vorlesung."
Dann wird ihr klar, dass keiner sie so gut kennt wie ich
und wir füreinander bestimmt sind.
Ruf sie an.
Warte mal.
Da ist sie.
Wow. Sieh einer an.
Ok.
Hol dir dein Mädchen.
Thad!
Du bist das Beste auf der ganzen Welt, vielen Dank.
Lass uns abhauen, ok?
Sie soll mich nicht sehen.
Payton?
Oh, soll ich...
Ja, ich...
Oh mein Gott!
Was machst du hier?
Das ist... Ich meinte nicht... Du studierst hier. Egal.
Payton, das ist Thad, mein Verlobter.
Freut mich. Hab viel von dir gehört.
Fest.
Soll ich kurz...
- Ja, wenn das ok ist. - Ja.
- Klar. - Nein. Das ist nicht nötig.
Ich wollte zum Freedom Trail...
Ok. Gut.
- Bis dann. Ok. - Bis gleich.
War nett.
Willst du einen Kaffee trinken?
Wie geht's deiner Mutter?
Gut. Es geht ihr gut.
Sie ist im Kloster in Bhutan im Himalaya
und pflastert per Hand Bergstraßen.
Bhutan?
Bhutan soll das glücklichste Land der Erde sein.
Sie sieht es als Herausforderung. Sie will sie noch glücklicher machen.
Wie geht es dir?
Gut.
James sagte, du bist Alkoholiker.
Was? Das ist...
...so ein belasteter Begriff. Was bedeutet er?
Dass man alkoholsüchtig ist.
Ok, also dann... nein.
Dipsomanie beschreibt es wohl besser.
Ich nehme einen Drink und will dann fünf Drinks.
Nicht ungewöhnlich und kein Zeichen für ein Alkoholproblem.
Es ist sogar ein typisches Anzeichen.
Ich habe seit einer Woche nichts getrunken.
Und ich werde nicht wieder anfangen.
Etwas in mir hat sich verändert.
Ich wünschte, du würdest mir glauben, denn ich spüre es wirklich.
Gefällt dir die NYU?
- Wie sind deine Noten? - Ok, warum er?
Entschuldige, aber er sieht aus wie ein Idiot.
Heirate ihn nicht.
Warum sagst du das?
Ich habe es verbockt. Ok?
Meine Schuld. Ich entschuldige mich. Ich hätte mich im Flur umdrehen sollen.
Ich hätte mich nie trennen dürfen.
Wir heiraten nächste Woche.
Und? Nimm einfach meine Hand, ok? Lauf mit mir weg.
Wir fahren mit einem Greyhound-Bus irgendwohin.
Neuanfang.
Das ist die letzte Szene von Die Reifeprüfung,
und es ist kein Happy End.
Ok, warum er?
Wirklich, Payton?
Weil er ein guter Mensch ist.
Er ist... Ok.
Er tut mir gut. Unsere Familien verstehen sich.
Drei Worte höre ich nicht.
Ich liebe ihn, Payton. Wirklich.
Du wirst ihn nie so lieben wie mich.
Du wirst mich nie so lieben...
...wie Thad.
Das stimmt nicht.
Ganz ehrlich, ich glaube inzwischen,
meine Liebe zu dir ist nicht gesund.
Es ist eher eine Krankheit,
mit der man irgendwie zurechtkommen muss.
Wir hätten damals getrennt bleiben sollen.
Ich habe nie verarbeitet, dass du mich betrogen hast.
Ich dich? Du hast mit meinem besten Freund geschlafen.
Sex hat nichts mit Loyalität zu tun. Wir sind nicht unsere Eltern.
Warum hast du dich nicht umgedreht?
Ich hatte nur eine Bitte an dich.
Wenn wir uns begegnen, dreh dich um, damit ich weiß, alles ist ok.
Du tatest es nicht.
Warum?
Weil dein Plan funktionierte.
Ich wollte nicht, dass man uns sieht oder Zweifel aufkommen.
Es war nur Politik.
Es tut mir so leid, Alice.
Aber wenn ich es dir sage.
Ich bin jetzt anders, ok? Sieh mich an.
Ich habe Gefühle. Dazu war ich auf dem Tiefpunkt.
Mein Tiefpunkt war der Gedanke, dich zu verlieren. Aber jetzt weiß ich...
...dieser tiefe Fall war ein Geschenk, da ich endlich Gefühle habe.
Wenn wir wieder zusammen sind und ich obenauf bin,
werde ich immer noch so fühlen können.
Ich bin froh, dass du emotional so gesund bist.
Wirklich.
Aber ich kann das nicht.
Ich gebe keine Vier-Millionen-Dollar-Hochzeit auf.
Ich will nicht verstoßen werden
und dem netten Jungen das Herz brechen.
- Tu es nicht. - Nein, tu du es nicht.
Stell nicht mich als die Böse hin, obwohl du schuld bist.
Alles hätte anders sein können.
Es ist zu spät.
- Es ist nie zu spät... - Doch, Payton, ist es.
Ich heirate Thad.
Tut mir leid.
Ich werde dich immer lieben.
Alice...
Wir könnten eine Affäre haben.
Hi, Payton.
Was machst du hier?
Wir haben einen Vorschlag.
Ich reagierte genauso darauf.
Sie ist wohl die mächtigste Frau im Bundesstaat.
Fast 30 Jahre schuf sie sich Verbündete in der Presse,
hat solide Wahlviertel,
Abmachungen mit reichen Unternehmern.
Hinter ihr stehen wichtige Pfarrer, Rabbis und Imame.
Sie ist ein Moloch.
Klar, warum sie keine Gegner hat. Es wäre irre, gegen sie anzutreten.
Ich wollte ihren Wahlkampf unterstützen.
Es gibt keinen. Nur ein großes, leeres Büro,
wo das Modernste die Klokarte ist.
Windows 99.
Sie sind faul und arrogant.
Sie ist angreifbar.
Durch ein junges Wahlkampfteam, das hungrig ist,
technologisch auf der Höhe, telegen.
Durch einen einmaligen Kandidaten.
Ok. Habt ihr Marshmallows?
Zum Rösten über dem Feuer?
- Bist du betrunken? - Was?
Nein, ich bin trocken.
Fast zwei Wochen.
- Gratuliere. - Großartig.
Danke.
Hier gibt es kein Feuer.
Genau. Ok?
Euren gesuchten Kandidaten gibt es nicht mehr.
Ok? Das Feuer in mir ist erloschen. Ich habe mit der Politik abgeschlossen.
Verstehst du nicht, dass du trinkst und Schnulzen singst
und jammerst, weil das Feuer aus ist?
Das Feuer definiert dich.
Du bist Politiker. Ein guter. Ohne Wahlkampf bist du steuerlos.
Mag sein. Aber ihr wollt, dass ich Segel auf der Titanic setze.
Du kannst gewinnen, und wir beweisen es dir.
Wir brauchen nur ein großes Thema.
Die ganze Welt lacht über die MTA.
Es ist das mieseste Verkehrsunternehmen des Universums.
Wer ist Vorsitzende des Haushaltsausschusses
für die U-Bahn?
Die Person, die das Gesicht der Hölle da unten werden kann.
Du musst sie nicht überall schlagen,
sondern nur bei einem verständlichen, ausschlachtbaren Thema.
Politik für Anfänger.
Leute, danke für den Versuch.
Ihr seid echt die allerbesten Freunde.
Und ich liebe euch, aber ich passe.
Denk ein paar Tage drüber nach.
Ok, aber meine Antwort bleibt gleich, ok?
Ich kann nicht gewinnen.
Ich kann nirgendwo gewinnen.
Hört zu, ich bin dankbar, dass ihr noch an mich glaubt.
Leider tue ich es nicht.
Ok, Johnny.
Heute ist mein Tag.
Du weißt, was wir tun müssen.
Was waren Wollstonecrafts Hauptargumente?
Erstens,
Frauen sollten Zugang zur Medizin und Politik erhalten.
Besonders bemerkenswert,
- da 1792... - Hallo?
...nur drei Prozent der Bevölkerung in England und Wales
- wählen durften. - Im Ernst?
Verdammt, ja. Ich komme.
...Sex vor der Ehe, dann vielleicht auch Männer.
Drittens, gemeinsamer Unterricht für Mädchen und Jungen.
Mir gefällt Ihr Ton nicht, junge Dame.
Ich führe einen einflussreichen Mami-Blog.
Ich will mit dem Manager reden.
Ok, Ma'am.
Das wollen Sie nicht. Er ist ein Arsch.
Aber Todd ist meiner Meinung.
Sie können nichts zurückgeben, was Sie gegessen haben. Ma'am.
Moment.
Hallo?
Ja?
Ok, ich bin dabei.
Aber du musst etwas wissen.
Hallo? Hi.
Ich kann jetzt nicht reden.
Schatz, bitte sitz still.
Was macht er?
Wirklich?
Schatz, die Musik läuft schon.
Ok, dann mal los. Ok.
Ich rufe dich zurück.
Payton kandidiert für den Senat.
Gott. Was für ein Idiot.
Gott sei Dank ist der Junge abgeschrieben.
- Ja. - Ja.
Bist du bereit?
- Liebe... - Tut mir leid. Wir müssen es aufschieben.
Alice, warte!
Schatz, was tust du?
Vielleicht muss sie nur auf die Toilette.
Alice!
- Alice! - Was tust du?
Alice!
Hey!
Nach New York, sofort.
Coca-Cola Light.
Du wurdest offenbar befördert.
Wie lange schon?
Fünfzehn Tage.
Gut so.
Ich habe auf diesen Moment gewartet.
Dass du wieder klar denkst.
- Du denkst, ich sollte kandidieren. - Gegen Standish?
Das ist mutig.
Es ist eher vermessen.
Ja, die MTA ist chaotisch, aber das reicht nicht.
Wenn sie eine heikle Schwäche hätte, die wir ausnutzen könnten, vielleicht.
Aber der Wahlkampf müsste perfekt sein, und wir bräuchten Glück.
Sie ist unbesiegbar.
Wenn du sie besiegst, bist du wieder auf Präsidentenkurs.
Ich habe Angst.
Zu verlieren?
Musst du nicht.
Niederlagen sind ehrenwerter als ungenutztes Potenzial.
Ich weiß. Aber es ist noch mehr.
Ich habe gern Gefühle.
Es tut weh,
aber es gefällt mir. Ich habe Angst, dass ich bei einem neuen Wahlkampf...
...die Gefühle wieder verliere.
Tja.
Es gibt kein Schicksal.
Nur Menschen wie dich. Wenn die Welt sie braucht,
folgen sie dem Ruf.
Sorry, dauerte etwas.
Ich musste Sirup einfüllen.
Danke.
Das ist eine Intervention.
Oder? Ihr...
Ich habe es doch gesagt. Ich trinke nicht mehr.
- Riecht mal. Cola-Light. - Du kandidierst.
Wir alle helfen dir.
Leute... Ist das dein Hochzeitskleid?
Bist du vom Altar geflohen?
Das ist ein anderes Gespräch, aber...
...ja, bin ich.
Wir sind bereit, unser Leben zurückzustellen.
Wow, das ist...
Ich meine, danke.
Toll, dass wir vielleicht neu anfangen.
Aber Leute, ihr denkt nicht rational.
Hör zu.
Das ist dein Schicksal.
Chancen wie diese gibt es nur einmal, verstehst du?
Uns allen fehlte etwas im Leben,
und zwar etwas, woran wir glauben können.
Du musst es versuchen, Mann.
Sonst würdest du es dir nie verzeihen.
Ok, ich...
Wie soll ich es formulieren?
Es bedeutet mir so viel, dass ihr alle hier seid.
Und ich verstehe euch, wirklich.
Aber ohne Aussicht auf Erfolg kandidiere ich nicht,
und ich kann das nicht gewinnen.
Dede Standish hatte 12 Amtszeiten
und hat die Demokratische Partei hinter sich.
Astrid, sag es ihm.
Mein Gott.
Dede Standish führt eine Dreier-Ehe.
Wie bitte?
Ich kellnerte auf einer Spendengala und sah es selbst.
Meine Damen und Herren, Senatorin Dede Standish!
Staatssenatorin Dede Standish führt eine Dreierbeziehung.
Es gibt kein Schicksal.
Nur Menschen wie dich. Wenn die Welt sie braucht,
folgen sie dem Ruf.
Gut.
Machen wir es.
HDMI 3, was soll das sein? Ich will einfach normales Fernsehen!
Ok, dann ist meine Frage:
Warum erfahre ich das erst jetzt?
Nein! Ich will kein iTunes!
Wir schicken Männer auf den Mond. Aber Fernseher gehen nicht einfach an.
Wo ist die Praktikantin?
Ok, das verstehe ich, Richard.
Wir suchen es gerade.
Mach New York 10 an.
Auf welchem Kanal ist das?
- Zehn, Hadassah. Kanal zehn. - Zehn. Kanal zehn. Ok.
In den letzten vier Jahren
verdreifachten sich die Verspätungen der U-Bahn.
Das ist ein Verlust von über einer Million Dollar täglich.
Ich wiederhole es.
- Er ist ein Fötus. - Eine Million.
Diese Million findet nie ihren Weg in die Geldbeutel normaler New Yorker.
Hunderttausende an Steuereinnahmen
kommen weder Polizei noch Feuerwehr zugute
noch der Gesundheitspflege oder der Kinderbetreuung,
auf die sich die New Yorker verlassen.
Wo sind hier unsere gewählten Politiker?
Warum reagiert Senatorin Standish so langsam auf diese Krise?
Vielleicht, weil Senatorin Standish nicht mit der U-Bahn fährt?
Sie muss nicht fürchten, zu spät zu kommen,
weil sie in einer Stretchlimousine fährt.
Vielleicht denkt sie deswegen, mit Geld verschwände das Problem.
35 Milliarden Dollar für Provisorien,
die bei Fertigstellung hinfällig sind
und keine Lösung sind.
Das ist ein notdürftiges Pflaster für das Problem.
Und mit 35 Milliarden Dollar
ist das ein sehr teures Pflaster.
Wir können uns zwei weitere Jahre Versagen nicht leisten.
Wir leben in der großartigsten Stadt der Welt.
Wir New Yorker verdienen etwas Besseres.
Sie verdienen eine Regierung, die sich gegen reiche Lobbys stellt,
und die sagt: "Es reicht."
Starten Sie mit mir diese Revolution der Lösungen,
vernünftige Lösungen für die alltäglichen Probleme der New Yorker.
Helfen Sie mir, die Stadt ans Laufen zu bringen.
Bringen wir New York wieder auf Kurs.
Danke und Gottes Segen.
Müssen wir uns Sorgen machen?
Sorgen?
Oh, nein.
Das wird lustig.
Wir verspeisen ihn bei lebendigem Leib.
Untertitel von: Irina Janke